ترجمات دمياط


نشطت حلقة ترجمة دمياط في العقدين الأول والثاني من القرن التاسع عشر، تحت رعاية التاجر باسيلي فخر. كان المترجم الأساسي هو قس الروم الأرثوذكس عيسى بيترو من القدس. كان ذلك أول مجهود مُكثف لترجمة أعمال عصر التنوير الأوروبي إلى العربية. فيما يلي قائمة بالترجمات التي تمكّنت من تعقبّها. والكثير منها متوفر ومحفوظ رقميًا (ومن ثم أقدم روابط لتلك الأعمال المتاحة على الإنترنت فيما يلي). لمزيد من التفاصيل انظر قائمة المراجع الأكاديمية أسفل الصفحة. يُرجى ملاحظة أن هذه القائمة بها مراجع إضافية أكثر من الواردة في الملحق 1 من مقالي “أول ترجمات عربية لأدب التنوير” الصادر بالإنجليزية:

“The First Arabic Translations of Enlightenment Literature”, (Intellectual History Review, 2015).
وقد تُرجم المقال إلى العربية:
أولى الترجمات العربية لأدب عصر التنوير: «حلقة دمياط» في العقدين الأول والثاني من القرن التاسع عشر الميلادي، ترجمة خالد أبو هريرة، نماء للبحوث والدراسات.  

جمعت هنا بعض المصادر عن الطاعون في دمياط وما حولها في سنوات نشاط حلقة الترجمة.

بيتر هيل، مارس/آذار 2024

الترجمات إلى العربية التي أنجزتها حلقة دمياط

هذه القائمة مُرتبة من الأقدم للأحدث قدر الإمكان، وتضم ترجمات متواجدة ومتوفرة وأخرى نعرف بدرجة يقين كبيرة أنها أُنجزت لكن لم تبق منها أية نسخ. للاطلاع على المراجع المذكورة في القائمة، انظر قائمة مراجع الورقة البحثية “أول ترجمات عربية”، وقائمة مراجع كتاب “نبي العقل”.
  1. Thomas Salmon, Modern History, Or, The Present State of All Nations(London: James Crokatt, 1725-?): section on China. Wellcome Collection (1744 edition).
العنوان بالعربية: “تاريخ مملكة الصين”. المترجم: عيسى بيترو، 1807، والمُرجح أن الترجمة للعربية كانت من الترجمة اليونانية للكتاب ومصدرها هو:
[Thomas Salmon], trans. Georgios Konstantinou [of Zagora], ‘syndromē kai analōmasi’ by Polyzoes Lampanitziotes,  Historia tou vasileiou tēs Kinas… (Enetiēsi [Venice] : Para A[n]tōniō tō Tzatta, 1763.) Copy: Princeton, Yehuda mss, no. 5271 (alt. no. 2326). Catalogue.
  1. Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande, Abrégé d’astronomie(1774. Condensed Astronomy). Google Books.
العنوان بالعربية: المختصر في علم الفلك. أشار إلى الكتاب أسيلين Asselin في: (“Lettre,” 114-115) ومشاقة (جواب، ص 62) وقد ذكر أن العنوان العربي هو “علم الهيئة لليلاند الفرنساوي”.
تُرجم عن الإيطالية، والمرجح أن اسم المرجع بالإيطالية هو: Compendio di astronomia, ed. Vincenzo Chiminello (Padua: Tommaso Bettinelli, 1796).
Google Books. والمترجمون هم فخر وبيترو وجيوفاني لافاغيتي، انظر: Stolz, Lighthouse and the Observatory, 151-3.
Copies:
Vol. 1: BnF ms Arabe 2554, dated January 1808. Gallica.
Vol. 2: BnF ms Arabe 2555, dated July 1808. Gallica.
  1. Charles Rollin, Histoire ancienne des Egyptiens, des Carthaginois, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes et des Perses, des Macédoniens et des Grecs ‎(Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes, Persians, Macedonians and Greeks; 1730-1738, 10 vols.) Volume 1.
العنوان بالعربية: التواريخ القديمة. ترجمة عيسى فخر وعبد المسيح الأورشليمي، من عام 1808، نقلاً عن الترجمة اليونانية وبياناتها:

Alexandros Kangellarios, Palaiá istoría tōn Aigyptíōn, Karchīdoníōn, Assyríōn, Vavylōníōn, Mīdōn, Persṓn, Makedónōn, kai Ellīnōn, eis tómous déka kai ex diīrīménī (Venice: Pará Antōníō tō Vórtoli, 1750).   

وليس من الواضح مقدار ما تُرجم للعربية. الجزء الأول يغطي مصر القديمة وقرطاج، والجزء اللاحق عن فيليب المقدوني والإسكندر الأكبر. قال بيترو للأب جويت في 1823 إنه ترجم الكتاب كاملاً، على مدار ست سنوات، وكان معه في القدس (1823) “الترجمة الأولى غير النهائية” فقط و”تحتوي على تاريخ مصر وقرطاج” (المرجع: Jowett, Christian Researches, 220).
Copies:
  1. Vol 1. Bibliothèque Nationale de France: ms Arabe 1564. Incomplete, ends with the 3rdPunic War. From the collection of Asselin de Cherville. Gallica.
  2. Books 14 and 15. Taʾrīkh Fīlīb al-thānī al-maqadūnī wa l-Iskandar al-akbar(History of Philip the Second of Macedon and Alexander the Great. (Corresponds to vol. 6 of French first edition). Dated 23 November 1309 [for 1809?]. Berlin State Library. Ms. or. quart. 1042. Catalogue.
  1. Voltaire (under the pseudonym Joseph Bourdillon), Essai historique et critique sur les dissensions des Églises de Pologne (Historical and Critical Essay on the Dissensions of the Churches of Poland.Paris, 1767). Google Books.
العنوان بالعربية: خلاصة القضايا التاريخية والمشاجرات الواقعة في كنائس بولونية. ترجمة باسيلي فخر واثنين من أبناء عمه، القس عبد المسيح فخر وحنا ميخائيل فخر، يُرجح أن الترجمة أُنجزت قبل فبراير/شباط 1809 (وهو تاريخ أشير إليه في رسالة سيتزين، Mines de l’Orient v1 (1809): 123). المصدر هو الترجمة اليونانية للكتاب، وبياناتها:
Eugenios Voulgaris, Perì tō̂n dichonoíōn tō̂n ʼen taîs ʼekklīsíais tī̂s Polonías dokímion historikòn kaì kritikòn : ek tī̂s Gallikis ʼeis tī̀n koi, otéran tō̂n kath’hīmas Hellī́nōn diálektonn metafrasthen metà kaì sīmeiōmátōn tinō̂n historikō̂n kaì kritikō̂n oîs en télei proseté́thī kaì Skedísma perì tī̂s anexithrīskeías, printed anonymously at Leipzig in 1768. Anemi Digital Library.
ويضم هذا المصدر اليوناني ملاحظات تاريخية ونقدية مستفيضة دونها فولغاريس، وكذلك تضم مقاله عن التسامح الديني (المرجع: Henderson, Revival, 69-70) وترجمت بدورها للعربية.
Copy: Greek Orthodox Patriarchate of Damascus, no. 187. From the collection of Patriarch Ghrīghūriyūs Ḥaddād. (Jubāra no. 187; cf. Cheikho 160). HMML: MARI 00187.
  1. Benjamin Martin, Philosophical Grammar (London, 1735). Google Books.
العنوان بالعربية: “تحرير صرف العلوم الفلسفية للمعلم بنيامين الإنجليزي المُكنى مارتينوس على سبيل السؤال والجواب”. ترجمه للعربية عيسى بيترو (1809) من الطبعة اليونانية، بشروحات مستفيضة من الأب أنثيموس غازيس، بيانات النسخة اليونانية:
Archimandrite Anthimos Gazēs, Grammatikē tōn philosophikōn epistēmōn (Vienna: Franz Antonio Schraimbl, 1799. (Cheikho 55 and 160, see also Asselin (“Lettre,” 114-5). ECHO, European Cultural Heritage Online [website currently down]: Volume 1, Volume 2.
Copies:
  1. Text volume, including Gazis’s notes. Fondation Georges et Mathilde Salem, Aleppo (formerly Sbath ms no. 1307). Translated in 1809, copy made in 1816 [ms says, in error, 1716]. Marginal note by Butrus ‘Anhuri. HMML: GAMS 01307.
  2. Illustrations volume. Dated February 1810. Bibliotheca Alexandrina, ms no. 1449. (See Reichmuth, ‘Mündlicher und literarischer Wissentransfer’.)
  1. Rigas Velestinlis, Phusikēs Apanthisma(Anthology of Physics. Vienna: Trattner, 1790). ECHO [website currently down]. On its sources, see Theodossiou, “Rigas Velestinlis and Astronomy,” 74; Kitromilides, Enlightenment and Revolution, 202-204.
العنوان بالعربية: زبد الطبيعيات، ترجمة عيسى بيترو عن اليونانية في دمياط، 1811.
Copies:
  1. AUB MS 502:U82A:c.1. Copied by Brother Fortunatius Jarrad in Dayr al-Mukhallis in 1836. Marginal notes by Butrus ‘Anhuri. Some torn pages, one page replaced by handwritten page. Catalogue.
  2. National Library of Israel, ms. AP Ar. 116. Copied in 1875 by Anthony Yanni the Orthodox. Digitised.
[3. Not now extant. Copy owned by Buṭrus ʿAnḥūrī, 1810s (Mishāqa, Jawāb, 62). ‘Anhuri seems to have had the AUB copy later, after 1836, and annotated it.]
  1. Constantin-François Volney, Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires. Gallica.
كان ذلك كتاب فولني بعنوان Ruines وليس كتاب Voyage en Syrie et en Egypte كما ورد في مقال بيتر هيل البحثي: ‘The First Arabic Translations’ وانظر/ي: Mishāqa, Jawāb, 65; Philipp, Syrians in Egypt, 69. المراجع من الرحالة المعاصرين لتلك الفترة:

Firmin-Didot, Notes d’un voyage…, 208; Miscellanea Ægyptiaca 1842, p. 36; Meryon, Travels of Lady Hester Stanhope, 1: 179.

ولقد ذكر المصدر الأخير بين المذكورين إن الترجمة أُنجزت قبل مايو/أيار 1812، حين غادر ميريون دمياط. والمُرجح أن الترجمة كانت عن الطبعة الإيطالية، وترجمها باسيلي فخر وجيوفاني لافاغيتي، والمرجح أنها عن طبعة ميلان للعام التاسع للجمهورية (1800/1801) وبياناتها:

Le rovine, ossia, Meditazione sulle rivoluzioni degl’imperj, trans. Giacinto Barrère, Milan: Tipografia Milanese.

لا تتوفر نسخ نعرف بها. قيل إن ثمة نسخة توفرت لميخائيل سرور في دمياط، وقارنها بالأصل ميخائيل مشاقة.
  1. Jean-François Marmontel, Bélisaire(Belisarius. 1767). Google Books.
العنوان بالعربية: “كتاب فاليساريوس” أو “تاريخ باليزاريوس”. ترجمه للعربية عيسى بيترو في 1812 أو قبله. المصدر كان الطبعة اليونانية، يُرجح أنها ترجمة بوليزيوس لامبانيتزيتيس لكتاب:

Ēthikē historia Belissariu Archistratēgu tu Meualu Ioistinianon Autokratos Rōmaiōn (Vienna: Baumeister, 1783).

Copy: Bibliothèque Nationale de France: ms Arabe 3922. Copy dated 1812. Gallica.
  1. Chateaubriand, Atala, ou les amours de deux savages dans le désert (1801). Google Books.
ترجمة عيسى بيترو في دمياط، 1812.
Copy: Bibliothèque Nationale de France: ms Arabe 3680. Gallica.
10 . أبو بكر، “أحاديث أبي بكر”. يبدو أنها قصص عربية تُرجمت إلى الفرنسية، ثم إلى الإيطالية، ثم إلى اليونانية، ومن اليونانية تُرجمت من جديد إلى العربية. المصدر المعروف هو كالتالي:
Ampoumpekēr (Abū Bakr), Nea chalima : ētoi mythologikon arabikon periechon diēgēseis, kai symbekēkota lian perierga kai hōraia by, translated from the Italian by Polyzōēs Lampanitziōtēs (4 vols., Vienna, 1791-4). Münchener DigitalisierungsZentrum, Volume 1.
أنجز الترجمة عيسى بيترو في دمياط، مارس/آذار 1813. (Maʿlūf, “ʿĪsā Bitrū,” 3: 556; Asselin, Mines de l’Orient v3 (1813): 273).
Copy: Second volume only: Library of the Holy Sepulchre in Jerusalem: no. 157. (Koikylidēs no. 157). Digitised from microfilm by the Library of Congress.
  1. François de Salignac de la Mothe-Fénelon, Les avantures de Télémaque (The Adventures of Telemachus. 1699). Google Books.
العنوان بالعربية “مصادفات تليماكوس ابن عوليسة”، ترجمة جزئية، المجلدات 1 إلى 12. طبقاً لهامش (ص 1) فالمصدر كان الترجمة الإيطالية (صدرت عدة ترجمات بحلول العقد الثاني من القرن التاسع عشر). ترجمة باسيلي فخر بمساعدة من جيوفاني لافاغيتي، في عام 1813 أو قبله. ثمة حاشية في النص، ص 4، ورد فيها أن ذلك “المجلد الأول” كان مترجماً.
Copy: Bibliothèque Orientale, Université Saint-Joseph, Beirut: no. 1512. Copied by ʿĪsā Petro in 1813. Dedication from Bāsīlī Fakhr to Frédéric Pisani, June 1818. (Cheikho/Khalifé no. 1512). HMML: USJ01512.
  1. Eugenios Voulgaris, Hekatontaetēris tōn apo Christou Sōtēros enanthrōpēsantos : hē prōtē kata chronikēn proodon en epitomē ektetheʿĪsā(The First Hundred Years After the Incarnation of Christ the Redeemer. Leipzig: Breitkopf & Hertel, 1805). Google Books.
العنوان بالعربية: “كتاب تاريخ المائة سنة الأولى من تجسد المسيح المخلّص”. ترجمة عيسى بيترو، يناير/كانون الثاني 1817. (شيخو/خليفي، عدد 43، فولير عدد 1069).

Copies:

  1. Bibliothèque Orientale, Université Saint-Joseph, Beirut: no. 43. Copied in 1825 by Jibrāʾīl Mūsā Maydānī, Orthodox of Damascus (Cheikho/ Khalifé no. 43). HMML: USJ 00043
  2. Library of the Greek Orthodox Patriarchate in Damascus: no. 201. Copied by Ibrāhīm Ḥannā Sarrūf from a copy in the hand of the translator, 1851. (Jubara 201; cf. Cheikho/Khalifé no. 43, Maʿlūf , “ʿĪsāBitrū,”, 3: 555 – work no. 3). HMML: MARI 00201.
  3. Second copy in the library of the Greek Orthodox Patriarchate in Damascus: no. 389. Copied by Mīkhāʾīl b. Khalīlallāh Wīrdī in 1819. From the collection of Patriarch Ighnātiyus IV. (Jubāra no. 389).
  4. Library of the College of the Three Hierarchs, Beirut (Cheikho/Khalife no. 43; Graf, Geschichte, III: 160).
  5. Leipzig University Library: no. 1069. Catalogue description: ‘Translated by the priest ʿĪsā Petro of Jerusalem for his “spiritual son” Jirjis Shaḥḥāda Ṣabbāgh al-Dimashqī in 1817’. Dated 25 August 1817. (Vollers no. 1069). Qalamos.
  6. National Library of Israel, dated 1825. NLI ms AP Ar. 98.
  7. Copy in library of Dayr al-Mukhallis, Joun, no. OBS 1831. Catalogue.
  8. Copy in Princeton University Library, copied 17 February 1853 by Ḥannā ibn al-Khūrī Īlyās al-Khur̄ī Bināyūt al-Khūrī ʻAwdah al-Talḥamī (leaf 87b). Islamic Manuscripts, Third Series, no. 828.
  1. Fables of Aesop.
العنوان بالعربية: “قطف أمثال إيسبوس المفيدة”، ترجمة عيسى بيترو في دمياط، بدون تاريخ (لكن Asselin ألمح في مدخلات عام 1813 إلى كتاب بعنوان [بالفرنسية] “طرائف وأقاصيص” المرجع: Mines de l’Orient v3 (1813): 273.
Copies:
  1. BnF: ms Arabe 3464 (old côte: supplément arabe 1644).  Gallica.
  2. Cambridge University Library ms. 1478 (add. 2802). ‘A collection of 144 Aesop’s fables translated into Arabic’. Catalogue. Contains extensive marginalia, apparently versions of the main text in more literary Arabic.
  1. A work on the duties of the priest and the deacon. Author and title unknown. Undated.
وصفه معلوف على النحو التالي: كتاب يشتمل على تعاليم الكهانة والشماسة في كيفية ما يجب على الكاهن والشماس وإرشادهما على ما [يخص] خدمتهما المقدسة واستعدادهما السابق لأجل الخدمة الشريفة والقداس الإلهي، وكيف ينبغي لهما أن يدبرا المقومات الحوادث الفجائية والأعراض والمشاكل الناتجة في هذه الخدمة الإلهية الشريفة”. تُرجم عن “اللغة السلافية” (الروسية أو السلافية)، إلى اليونانية بقلم كالينيكوس، بطريرك القسطنطينية ومنها إلى العربية بقلم عيسى بيترو بأمر من ثيوفيلوس بطريرك الإسكندرية.

Copy: In the library of Jirjis Efendī Ḥannā al-Khūrī Siksik (the son of the copyist) in Jerusalem, examined (1911) by I. I. Maʿlūf. The copy was made by Yūḥanna al-Khūrī Jirjis al-Qudsī from a copy in the hand of ʿĪsā Petro. (Maʿlūf, “ʿĪsā Bitrū,” 3: 556).

ترجمات مُحتملة لحلقة دمياط


ربما قام أعضاء حلقة دمياط بإنجاز هذه الترجمات الإضافية. ولم تبق منها أي نسخ، وشهد على وجود كل منها مصدر واحد، ومن ثم تحيط بها بعض الشكوك.

  1. Samuel-Auguste-André-David Tissot, Avis au peuple sur sa santé(1761).
أُشير إليه في: Meryon, Travels of Lady Hester Stanhope, 1: 179.
  1. Chrysanthos Notaras, Eisagogē eis ta Geōgraphika, kai Sphairika(Introduction to Geography and the Globe. Paris, 1716 and Venice: Ant. Bortolis, 1718). Onassis Library.
الإشارة الوحيدة كانت من Asselin (“Lettre,” 114-115): ‘Introduction a l’étude de la Géographie et du Globe’ by Chrysanthos Notar. كان نوتاراس (1663-1731) بطريرك القدس. المصدر: (Kraft, “Chrysanthos Notaras.”)
  1. Joseph Jérôme Lefrançois de Lalande, Histoire céleste française(French Celestial History. Paris, 1801). 
أشار إليه مشاقة في “جواب، ص 62” بمسمى “لالاند تقويم الكواكب”. وعن أعمال لالاند، من المرجح أن المقصود هو كتاب Histoire celeste وهو “كتالوج” بالأجرام السماوية يذكر المواقع والأحجام المقدرة لـ 47390 نجماً.
  1. Abbé Joseph-Guillaume Clémence, L’authenticité des livres tant du Nouveau que de l’Ancien Testament, démontrée, et leur véridicité défendue, ou Réfutation de la Bible enfin expliquéede Vxxxx [Voltaire] (The Authenticity of the New and Old Testaments demonstrated, and their veracity defended, or, Refutation of the Bible Finally Explained by Vxxxx [Voltaire]. Paris, 1782).
الإشارة الوحيدة لهذا الكتاب جاءت من المُبشّر ويليام جويت: “عمل آخر ترجمه عيسى بيترو هو جواب على اعتراضات الكفار، لفولتير: لم أسمع بأن أي جزء من أي من أعمال فولتير قد تُرجم قط إلى العربية، لذا يبدو من غير المرجح أن توفر دحض لآرائه في تلك اللغة…” (المرجع: Jowett, Christian Researches, 222-3). إذا تواجد ذلك العمل فالمرجح أنه ترجمة لعمل كليمنس، عن الترجمة اليونانية وبياناتها:

Nikēphoros Theotokēs, Apodeixis tou kyrous tōn tēs Neas kai Palaias Diathēkēs vivliōn, kai tēs en autois alētheias hyperaspisis ē anaskeuē tēs tou Voltairou Vivlou, tēs kaloumenēs teleutaion diermēneutheisēs Diathēkēs, ek tēs Gallōn phōnēs, metaphrastheisa, hēper prosetethēsan kai tines sēmeiōseis (published anonymously, Vienna, 1794).

هذه الترجمة جاءت مصحوبة بمقدمة لـ ثيوتوكيس (1731-1800) يهاجم فيها فولتير بضراوة (المرجع: Henderson, Revival, 76-77).
أنجز هذه الترجمة عيسى بيترو، لكن يبدو أنه أنجزها في القدس لا دمياط.
عمل تاريخي بالألمانية لم يُذكر عنوانه الأصلي، وردت فيه تواريخ الملوك. العنوان بالعربية “أسماء ممالك العالم وابتدائها وانتهائها”. تُرجمت عن الطبعة اليونانية (من أصل ألماني) بقلم عيسى بيترو حين كان يقيم في القدس. طُبعت في قالب جدول بعد ذلك (في 1810) على يد إفتيموس مشاقة في دير المخلص. النسخة المتوفرة أُنجزت في 1842 على يد نوفل نعمة الله نوفل من طرابلس الغرب.
Copy: American University of Beirut: MS 909:U82aA:c.1.  Catalogue.

الدراسات اللاحقة عن حلقة دمياط

Peter Hill, ‘The First Arabic Translations of Enlightenment Literature: The Damietta Circle of the 1800s and 1810s’, Intellectual History Review 24, no. 2 (2015): 209–33. Author Accepted Manuscript.


في هذه الورقة البحثية توجد دراسة عن حلقة دمياط وترجماتها بشكل عام. جرى تحديث بعض التفاصيل الواردة في الدراسة وصُححت في هذه القائمة وفي كتاب “نبي العقل”.

الترجمة العربية للمقال أنجزها خالد أبو هريرة، بيروت: مركز نماء، 2022.

Peter Hill, Prophet of Reason: Science, Religion and the Origins of the Modern Middle East (London: Oneworld Publications, 2024).


يحتوي هذا الكتاب على دراسة لحلقة الترجمة وسياقها الأعرض.

Peter Hill, ‘The Arabic Adventures of Télémaque: Trajectory of a Global Enlightenment Text in the Nahḍah’, Journal of Arabic Literature 49, no. 3 (2018): 171–203. Author Accepted Manuscript.
الورقة البحثية تشمل دراسة لترجمة فخر ولافيغيتي لـ فينيلون، مغامرات تليماك
Boris Liebrenz, Arab Traders in Their Own Words: Merchant Letters from the Eastern Mediterranean Around 1800 (Leiden: Brill, 2022).


ترجمة ودراسة لمراسلات بعض أعضاء حلقة الترجمة.

Stefan Reichmuth, ‘Mündlicher und literarischer Wissentransfer in Ägypten im späten 18. / frühen 19. Jahrhundert – Arabische Gelehrte und ihr Zugang zu europäischer Naturwissenschaft’, in Buchkultur im Nahen Osten des 17. und 18. Jahrhunderts, ed. Tobias Heinzelmann and Henning Sievert (Bern: Peter Lang, 2010), 27–52.

دراسة للطبعة المصورة (ترجمة بيترو) من: Martin, Philosophical Grammar

Daniel A. Stolz, The Lighthouse and the Observatory: Islam, Science, and Empire in Late Ottoman Egypt, Science in History (Cambridge: Cambridge University Press, 2018).

يشمل هذا الكتاب دراسة لترجمة لالاند، في كتابه: Abrégé d’astronomie.